‘Big visions small goals’
‘Moving forward with the motherland’
‘Growing with Macau’
Celebrating the 21st anniversary of the return of Macau to the motherland
為慶祝澳門回歸祖國二十一週年，培養學生愛國愛澳的家國情懷，我校於12月18日上午舉行慶祝活動。國際部小學全體師生以班級形式在教室內觀看直播節目，當國歌奏響，國旗隨著同學們的歌聲緩緩升起，同學們內心對祖國和澳門的使命感油然而生。
To celebrate the 21st anniversary of the return of Macau to the motherland and cultivate students’ love of Macau and the motherland, the school held the celebration on 18th December morning. All the teachers and students of the International Section of Kao Yip Middle School (Primary) watched live broadcast in class. When the national anthem sounded, the national flag rose slowly, students’ senses of mission to the motherland and Macau arise spontaneously.
接著是校長向全體師生致辭。校長在致辭中表達了對祖國發展和澳門回歸二十一週年的喜悅與自豪。學生作為祖國未來的棟樑更應肩負責任，少年強則中國強。
The school principal gave all the teachers and students a speech. He expressed his joy and pride of the return of Macau, as well as the prosperity and development of the motherland throughout the speech. He thought students should take responsibilities to contribute to the motherland. He believed that ‘The stronger the juveniles are, the stronger China becomes’.
為回歸慶祝系列中 “慶祝回歸21週年書法比賽”、“慶祝回歸21週年填色比賽”及“‘大遠景小目標，與祖國同前行，與澳門共成長’班級壁報比賽”進行頒獎。
Awarding to a series of celebrating competitions:
- ‘The calligraphy competition of the 21st anniversary of the return of Macau to the motherland’
- ‘The coloring competition of the 21st anniversary of the return of Macau to the motherland’
- ‘The class wall poster of the 21st anniversary of the return of Macau to the motherland’.
同學們的獲獎作品在班級壁報上展示，為澳門回歸送上美好的祝福。
Students’ award-winning works were displayed on the class wall poster for giving their best wishes to Macau’s return to the motherland.
P6C班李芳涵同學朗誦散文《我和祖國共成長》，以飽滿的激情、生動的語言和真摯的感情，表達了愛國愛澳的家國情懷和民族自豪感，深深感覺到祖國與我密不可分的關係。P1D班伍海婷同學、P4C班李德奕同學及P6C陳嘉怡同學獻唱歌曲《祖國和我》，稚嫩的歌聲承載著深情且莊重的歌詞，手中的國旗和區旗隨著節奏揮動，表達內心對祖國媽媽的熱愛之情。
A student in P6C, FangHan Li elocuted the prose [I grow with the motherland] with great passion, vivid description, and sincere feelings. She fully expressed her love of Macau and the motherland and the sense of national pride. Students Hoi Teng, Ng in Grade 1, Tak Yik, Li in Grade 4 and Ka I, Chan in Grade 6 sang the song ‘the motherland and me’ together. The immature singing carried out the solemn lyrics. The national flags and regional flags in their hands waved along with the rhythms, which fully expressed their deep love to the motherland.
最後全體師生共唱校歌，通過本次活動讓同學們心懷作為中華兒女由衷的自豪，弘揚愛國、愛澳、愛校的優良精神。
In the end, all the teachers and students sang the school anthem together. This activity stimulated students’ heartfelt pride of being a Chinese, as well as promoted the spirits of loving the motherland, Macau, and school.
撰稿人：區婉琦
by AO UN KEI