教業中學國際部小學開學禮

Welcome New Vibrant School Year of 2020-2021!

2020年9月2日,暑假悄然過去,又是一年金秋九月,迎著溫暖的陽光、伴著輕拂的微風,我校開學各項工作也在有條不紊地進行著。同學們邁著青春的步伐,帶著燦爛的笑容,老師們神采飛揚、精神抖擻,就在這樣歡快、愉悅的氣氛下我們迎來了嶄新的一學期。

9月2日上午我校全體教師出動,各司其職,為迎接同學們的到來做著有關開學註冊的各項工作,新生在老師的引領下去禮堂進行報到,老生直接到教室進行報導,各項工作都順利進行著。安靜已久的校園終於迎來了歸來的學生們,再次充滿朗朗書聲與歡笑,變得生機勃勃。新學期新氣象,又是一個新的開始,全體師生都滿懷期待,一起迎接未知的挑戰,書寫自己新學期的篇章。

期待已久的一天終於到來,學生們正式落座教室,老師帶領學生一起處理班務,並派發了新書及學生手冊,大家都興致勃勃為新學期做著充分的準備。班內各項事務處理完畢之後,一年級老師還分流帶學生熟悉了校園環境,讓學生能更快適應校園生活。

Kao Yip Middle School (International Section) commenced opening ceremony on the 2nd September, 2020. After a hot summer break, we welcome a breezy autumn this month. While there are different projects ongoing within the school, our students are all well prepared and our teachers are with positive vibes to welcome a great new school year ahead.

On 2nd September 2020 morning, all the teachers were on duty to be responsible for their own tasks to welcome our students, new students were instructed at the hall and existing students directly walked to their classrooms for attendance. All tasks were smoothly proceeded. Whilst the school has been quiet for a month, currently students have returned there is such a warm atmosphere with students’ joyful readings and laughter. With such a great ambience, new expectations, and challenges ahead for all teachers and students.

Waited for long, the day has finally arrived with the students taken up responsibilities in the classrooms and the teachers distributed handbooks and new textbooks. We hope all the students gradually adapt to school environment and be ready for the first term of the year.

經過短暫的十分鐘休息調整,全體師生在教室通過觀看直播的方式一起迎來了激動人心的開學典禮,預祝各位同學在新的一學期成為更加優秀的自己。

開學典禮正式開始,第一項就是全體肅立共唱國歌,當國歌奏響起那一刻,全體師生心中都感受到了新時代下我們所肩負的責任與使命。

After ten minutes rest, all the teachers and students sat in the classrooms to welcome the opening ceremony through broadcast. Firstly, we sang our national song lively together with hope and blessings for the new generations.

接著就是校長通過直播的方式向全體學生致辭,在充滿激情的演說中,校長真誠地表達出了對新同學的熱烈歡迎,也表達了新學期對同學們的殷切期望和祝福。

Next we had our principal, Mr. Ho giving out a thoughtful and warm speech to all the teachers and students.

今年疫情對國家乃至每個人都產生了巨大的影響,做好自身防疫工作尤為重要,在之後的二十分鐘,同學們都在觀看教育局防疫短片,學習防疫知識。觀看完防疫短片,各班在進行短暫調整之後,來到開學典禮第四項內容,班主任自我介紹環節和講解一些常規問題,老師與同學相互認識,順利帶領同學們進入接下來的學習生活。

Due to the pandemic year, many are greatly affected. Therefore, we are very cautious with good hygiene. To gain more knowledge, the students had watched the short clip from DSEJ of how to prevent from the coronavirus. After the video, our homeroom teachers had introduced themselves and the students

接下來進行到了開學典禮的第五項內容,學校派了2-3名學生代表進行了主題為《做更好的自己To become my better self》的發言,學生們在同學的分享中學習經驗與方法,對新學期更加充滿期待,在接下來的日子裏不斷成長,做更好的自己。開學典禮第六項,也是最後一項內容,全體學生同唱校歌,校歌唱起的一瞬間意味著新同學成為了學校的一份子,各位同學也伴隨著朗朗歌聲正式邁入了新學期,開啟全新的學習生活。

A few students were randomly selected to deliver a speech about ‘To become my better self’ to share their own experience at the school. Moreover, new goals set for the year ahead to improve themselves in all ways. Lastly, all the students sang the school song gracefully.

今天的開學工作在各教師職工以及學生的配合下順利完成,我們滿懷期待迎來新學期,新的開始新的希望,一起努力!

A very smooth opening ceremony completed for the day and we wish a new hopeful school year ahead for all. We all try our best!

撰稿人:何慧萍

迎嶄新的晨光 灑書墨的芬芳